Manga, webtoon ve çizgi roman çevirisi

Her sayfayı
Türkçe oku.

  1. Yükle
  2. Çevrilir
  3. Sitede oku
Başla 100 kredi ile başla Gösteriyi incele

Kayıtta 100 kredi hediye — denemek ücretsiz.

Sayfa başına 1 kredi

Gösteri

Aynı sayfa, sizin dilinizde

Sayfayı ve hedef dili değiştirin, ayracı sürükleyin. Sağ taraf motorumuzun bastığı dizgidir — balon kenarları, satır düzeni ve yazı boyutu dâhil.

Balonun dışı da çevrilir: tabelalar, etiketler, efektler.

Diyalog sayfasının çevrilip yeniden dizilmiş hâli (Türkçe)
Diyalog gösteri sayfasının orijinal hâli

Gerçek sayfa, uçtan uca gerçek çıktı: aşağıdaki dört sayfa yayımlanmış bir çizgi romandan alındı ve tespitten dizgiye kadar üretimdeki hattan geçti. Elle rötuş yok.

Sayfalar: Pepper&Carrot — David Revoy, CC‑BY 4.0

Ayrım

Balonu tek başına çevirmek yetmez

Bir replik, önceki kareyi bilmeden doğru çevrilemez. Kim konuşuyor, az önce ne oldu, karakter nasıl konuşur — çeviri bunları takip eder.

Bu bağlamı metinden çıkarırız ve her çeviriye dâhildir. Sayfanın çizimini de inceleyen görsel analiz isteğe bağlı bir ektir — hesaplayıcıdaki “Ekstra bağlam” seçeneği onu açar.

  1. Sayfada “atsui”

    Bağlamsız çeviri

    “Sıcak.”

    Bikutranslate

    “Yanıyor!”

    Bir önceki karede elinin üstüne kaynar su döküldü. Aynı kelime, bambaşka replik.

  2. Sayfada “iku yo”

    Bağlamsız çeviri

    “Gidiyorum.”

    Bikutranslate

    “Gidelim.”

    Japoncada özne söylenmez. Karede iki kişi var ve biri diğerinin elini tutmuş — cümlenin öznesi sayfada yazmıyor, çizimde duruyor.

  3. Sayfada “Kaede”

    Bağlamsız çeviri

    1. bölümde “Kaede”, 6. bölümde “Akçaağaç”.

    Bikutranslate

    Her bölümde “Kaede”.

    Seriyi hatırlarız. İsimler, hitaplar ve seriye özgü terimler bölüm değiştikçe kaymaz; kahraman altıncı bölümde ad değiştirmez.

Diller

Aynı balon, başka dil

Dizgi kuralları dile göre değişir: kelime uzunluğu, satır sonları, büyük harf davranışı, aksanlı harflerin yüksekliği. Aşağıdaki balonun tamamı aynı; içindeki dizgiyi her dil için motor yeniden çözdü.

Aynı konuşma balonu, dizgi dili: Türkçe
Tek bir SINAMA balonu, sekiz dil: bu bölüm dizgi tarafını gösterir, gerçek bir sayfa değildir. Çeviride bugün Türkçe ve İngilizce açık.

Dizgi, uzaktan bakınca anlaşılmaz

O yüzden yakınlaştıralım. Aşağıdaki üç kare, gösterideki sayfalardan kırpılmıştır — rötuşsuz.

Yakınlaştırılmış Türkçe metin: ğ, ı ve ş harfleri

Harfler kaçamaksız

Yazı tipi seçmek tek başına yetmiyor: noktasız ı ile noktalı i büyük harfe geçerken yer değiştirir. Motor bunu dilden bilir, fonttan tahmin etmez.

Bir pankarttaki tabela yazısının çevrilmiş hâli

Balonun dışı da dizilir

Tabelalar, etiketler ve pankartlar da çevrilir. Eski yazı çizimden kaldırılır, yenisi aynı yere basılır — zeminin üzerinde okunur kalacak koyulukta.

Sivri çığlık balonunda balonun şekline uymuş metin

Metin balonun şeklini alır

Metni bir dikdörtgene sığdırmak kolaydır; balona sığdırmak değil. Satırlar balonun daraldığı yerde daralır, dışına taşmaz.

Fark

Farkı yaratan altı şey

  • Sahneyi takip eden çeviri

    Balonlar tek tek değil, sayfa akışı içinde çevrilir. Bir önceki karede olan şey, bir sonraki repliği değiştirir.

  • Karakterler kendi sesiyle

    Kimin konuştuğunu biliriz. Kaba konuşan kaba, resmî konuşan resmî kalır; hitaplar sayfa değişince savrulmaz.

  • Seri hafızası

    İsimler, yer adları ve seriye özgü terimler bölüm bölüm hatırlanır. Altıncı bölümde kahraman ad değiştirmez.

  • Balonun içinde kalan dizgi

    Yazı boyutu ve satırlar balonun gerçek şekline göre seçilir; hedef, metnin balonun içinde kalmasıdır.

  • Satır sonları dile göre

    Satır başına düşmemesi gereken ekler, bölünmeyen kısaltmalar, tek kelimelik öksüz satırlar — hepsi satır sonu kararına girer.

  • Orijinal renge sadakat

    Balonun asıl mürekkep rengini sayfadan alırız. Pembe balondaki pembe yazı pembe kalır; okunmayacaksa okunur olana döneriz.

Akış

Yüklemeden okumaya

  1. Yükleyin

    Sayfaları tek tek bırakın: JPG, PNG ya da WebP. Sıralamayı dosya adından çıkarırız.

  2. Okur ve çeviririz

    Sayfadaki bütün metin bulunup okunur, sonra sahneyi ve karakterleri takip ederek çevrilir.

  3. Temizler ve dizeriz

    Eski metin sayfadan kaldırılır, arkasındaki çizim tamamlanır, yeni metin balonun içine dizilir.

  4. Teslim ederiz

    Sayfalar bittikçe işinizde görünür. Şüpheli bulduklarımızı ayrıca işaretleriz — neye bakmanız gerektiğini saklamayız.

Krediler

Sayfa başına ödersiniz

Abonelik yok, kredi var. Bir sayfa bir kredi; işiniz büyüdükçe sayfa başı ücret düşer.

40 sayfa
Sayfa ücreti
40 kredi
Kademe indirimi
−%15
Toplam
34 kredi

10–49 sayfa kademesindesiniz: sayfa başı %15 indirim.

    100 kredi

    Kayıt olduğunuzda hesabınıza tanımlanır. Yaklaşık bir bölüm eder; motoru kendi sayfalarınızla denemeniz için.

    Başla

    Okuma

    Çevirdiğiniz yerde okuyun

    Çıktıyı indirip başka bir okuyucuya taşımak zorunda değilsiniz. Biten bölümü sitede, sayfaları art arda ve dağınıklıktan uzak bir düzende okursunuz.

    • Bölüm sitede, sayfa sayfa art arda
    • İşin bütün sayfaları tek yerde
    • Panelden açılır, tarayıcıda okunur — kurulum yok

    S.S.S.

    Sık sorulanlar

    Neleri çevirebiliyorsunuz?

    Bugün manga, webtoon ve çizgi roman sayfaları. Motor, bir çizimin üzerindeki metni bulup yerine yenisini dizmek üzerine kurulu; bu iş çizgi romanla sınırlı değil, ama önce burayı hakkıyla yapıyoruz. Elinizde farklı bir şey varsa deneyin — 100 kredi tam da bunun için.

    Bugün manga, webtoon ve çizgi roman sayfaları. Motor, bir çizimin üzerindeki metni bulup yerine yenisini dizmek üzerine kurulu; bu iş çizgi romanla sınırlı değil, ama önce burayı hakkıyla yapıyoruz.

    Çeviri kalitesi ne durumda?

    Ayrıldığımız yer burası. Balonlar tek tek değil, bölümün akışı içinde çevrilir: kimin konuştuğu, bir önceki karede ne olduğu ve karakterin nasıl konuştuğu hesaba katılır. İsimler, hitaplar ve seriye özgü terimler bölümden bölüme sabit kalır. Yine de her çıktıyı denetler, şüpheli bulduğumuz sayfaları ayrı işaretleriz; metni değiştirip yeniden bastırabilirsiniz.

    Hangi dillerden hangi dillere?

    Kaynak olarak Japonca, Çince, Korece ve İngilizce sayfaları okuyoruz. Dizgi tarafı on hedef dile hazır — satır sonları ve harf ölçüleri her dil için ayrı ayarlanır. Çeviri tarafında bugün Türkçe ve İngilizce açık, diğerleri sırayla geliyor.

    Bir bölüm ne kadar sürer?

    İşin boyutuna ve sayfaların yoğunluğuna bağlı. Çoğu bölüm dakikalar sürer; sayfalar bittikçe görünmeye başlar, tamamının bitmesini beklemezsiniz. Çok sayfalı işlerde sayfa başına düşen süre kısalır.

    Kredi nasıl işliyor?

    Bir sayfa yaklaşık bir kredidir ve kredi yalnız işlenen sayfa için düşer. Tek işte yüklediğiniz sayfa sayısı arttıkça kademeli indirim uygulanır; en üst kademede sayfa başı ücret %30 azalır. Bir üst kademenin fiyatı size daha ucuza geliyorsa o fiyatı uygularız. İsteğe bağlı ek görsel bağlam adımı sayfa başına 0,5 kredi ekler. Kayıt olduğunuzda 100 kredi hesabınıza tanımlanır.

    Yüklediğim içeriğin telifi ne oluyor?

    Yüklediğiniz sayfalar sizin sorumluluğunuzdadır; üzerinde işlem yapma hakkına sahip olduğunuz içerikleri yüklemeniz beklenir. Biz bir kütüphane değiliz: katalog sunmuyoruz, sizin yüklediğiniz dosyalar yalnız sizin hesabınızda görünür. Çıktı üzerinde hak iddia etmeyiz.

    Hangi dosyaları yükleyebilirim?

    Bugün tek tek görseller: JPG, PNG ve WebP. Sayfa sırası dosya adından çıkarılır, bu yüzden sıralı adlandırma (01, 02, 03…) en temiz sonucu verir. Yüklenen her dosya biçim ve içerik kontrolünden geçirilir. ZIP arşivi henüz kabul edilmiyor.

    Ses efektlerine (SFX) ne oluyor?

    Çizimin parçası olan el yazısı efektler çoğu zaman yerinde bırakılır — silmek çizimi bozar. Balon içindeki ve okunması gereken metinler çevrilip yeniden dizilir. Bir metni temiz silemeyeceksek ona hiç dokunmayız; yarım silinmiş bir efekt, çevrilmemiş efektten kötüdür.

    Ürünlerimiz sürekli geliştirilmeye devam ediyor; sorunları hızlıca düzeltip geliştiriyoruz. Ürünü kullanırken verdiğiniz destek için teşekkürler.

    İlk bölümünüz bizden.

    Kayıt olun, 100 kredi hesabınıza gelsin. Kendi sayfanızla deneyin — önce / sonrayı bizim gösterimizde değil, kendi sayfanızda görün.

    Kayıt olun; kendi sayfanızla deneyin — önce / sonrayı bizim gösterimizde değil, kendi sayfanızda görün.

    Başla